Baianos fogem do comum e partem para estudar línguas 'exóticas'

Se você pensa que o estudo de idiomas em Salvador se restringe aos tradicionais inglês, espanhol, francês e italiano, se engana. Tem muita gente aprendendo, por exemplo, a ler algumas das frases escritas abaixo, algo que a maioria das pessoas não consegue entender. Japonês, árabe, holandês, chinês, ioruba e grego são alguns destes idiomas exóticos que alguns baianos andam escrevendo no caderno.

São línguas muito diferentes do português, difíceis até de imaginar a pronúncia. Dos mais de seis mil idiomas falados no mundo, a engenheira química Carolina Amaro, 25, resolveu estudar japonês. “Desde pequena tenho um interesse forte pela cultura japonesa. Comecei lendo mangás em português e assistindo animés, aqueles desenhos japoneses, com o áudio original e legendas em português. Daí para aparecer o interesse em aprender o idioma foi um pulo”, conta.

Já formada em inglês e espanhol, ela começou a estudar o idioma há dois anos.“A pronúncia não é tão complicada, a maior dificuldade é a memorização de tantos símbolos diferentes para ler e escrever. É preciso revisar sempre”, explica. No futuro, Carolina pretende usar o japonês para fins profissionais. “Tenho a intenção de fazer algum curso na minha área de trabalho no Japão. Serei valorizada por estudar o idioma local”, diz.

Do zero

O idioma mais popular do planeta é o mandarim, o principal dialeto chinês, falado por algo em torno de 870 milhões de pessoas-e é justamente ele que a secretária parlamentar Mariana Dias, 24, está aprendendo. “A filosofia e a medicina alternativa chinesas sempre fizeram parte da minha rotina, mas a atração pelo mandarim surgiu a partir de uma conversa com um professor que, sem titubear, me sugeriu o chinês”, explica.

Depois disso, o primeiro desafio de Mariana foi encontrar uma escola que oferecesse o curso. Desafio vencido, “tive que reviver o período de alfabetização e me adaptar a leitura, escrita e compreensão que o mandarim exige. É começar do zero. Aprender o alfabeto que é completamente diferente do português, memorizar os mais de quatro mil ideogramas, seus significados e sons para não entoar errado e modificar seu sentido”, afirma a moça, que frequenta as aulas há cerca de um ano.

Um grande problema, segundo Mariana, é achar literatura e materiais didáticos traduzidos. “Isso não me desmotivou, ao contrário, me ajudou também com o inglês”.

Sobreviventes

Colegas no curso de árabe, Pollyana Moreira, 25, Roberto Copello, 68, e Samira Santana, 23, começaram a estudar o idioma por motivos bastante diferentes. Pollyana, que é a tecnóloga em turismo, está interessada nos benefícios que o curso pode trazer para sua profissão e no intercâmbio cultural com os países que falam a língua.“Um dia, pretendo ir a Dubai”, fala a aluna.

Copello, que trabalhou com exploração de petróleo, diz que somente depois da aposentadoria pode se dedicar a aprender o árabe: “Tive a oportunidade de viajar ao Oriente Médio a trabalho, mas só agora pude me dedicar a estudar o idioma”. Com um foco bem específico, a estudante de história Samira é a última sobrevivente do curso‘Árabe1’, como brincam os outros alunos. Ela tem interesse de pesquisa em países africanos com orientação islâmica. Os três colegas fazem aula há um ano no Centro de Estudos Afro-Orientais (Ceao), órgão suplementar da Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas da Ufba.

Eles costumam dizer que o maior desafio acontece no início com o aprendizado de um novo alfabeto, bem diferente do latino, utilizado pelo português e outros idiomas como o francês, o espanhol e o inglês. Orgulhoso de seus alunos, o professor Sheikh Ahmad, nigeriano que vive em Salvador há 16 anos, diz que não é fácil: “Todas as linguas têm suas especificidades, mas com paciência, esforço e interesse, eles aprendem”.

Onde estudar Japonês

Skill Idiomas Rua Rio Grande do Sul, 356, Pituba - Informações: (71) 3240-2255 www.skill.com.br Centro de Estudos Afro-Orientais (Ceao) Pç. Inocêncio Galvão, 42, Largo Dois de Julho Informações: (71) 3322-6742 H Chinês Skill Idiomas Rua Rio Grande do Sul, 356, Pituba - Informações: (71) 3240-2255 www.skill.com.br H Árabe Centro de Estudos Afro-Orientais (Ceao) Pç. Inocêncio Galvão, 42, Largo Dois de Julho Informações: (71) 3322-6742 Grego Departamento de Fundamentos do Instituto de Letras Rua Barão de Jeremoabo, s/n - Campus Universitário de Ondina Informações: (71) 3283-6238 Hebraico Aulas particulares Professora Sluva Informações: (71) 3243-1947 Ioruba Biblioteca Abdias do Nascimento - Espaço BNB de Incentivo à Cultura Av. Suburbana, Informações: (71) 8730-6062 Holandês Special for You - School of Language R. Vicente Batalha , 277, Costa Azul Informações: (71) 3011-0937 e (71) 9619 2635 www.s4ulanguages.com

(Reportagem publicada na edição impressa do CORREIO de 24 de março de 2009)

Todos os direitos reservados Copyright 2009